今日､単にﾗﾃﾝｱﾒﾘｶと称した場合は｢ﾒｷｼｺ､中米地域､ｶﾘﾌﾞ海地域､南ｱﾒﾘｶを総称する地域｣を指す(注1)｡1960年頃まではﾗﾃﾝ文化の伝統を引き継ぐ20の国(注2)に限られてﾗﾃﾝｱﾒﾘｶと呼称されてきた｡1962年以降､旧ｲｷﾞﾘｽ領から12､旧ｵﾗﾝﾀﾞ領から1の新しい独立国が興り､国際連合などでﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ地域に含まれた形で言及される事が起きるようになり､ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶの定義は曖昧さを孕むようになった｡近年ではこうした新興独立国の立場を考慮し､ｶﾘﾌﾞ海地域と呼称し､｢ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶとｶﾘﾌﾞ海｣などと表現する傾向が強まっている｡この場合のﾗﾃﾝｱﾒﾘｶという呼称は｢ﾗﾃﾝ的文化を保有する国と地域｣を指すことになる｡そのため､ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶの定義においては前者を｢広義のﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ｣､後者を｢狭義のﾗﾃﾝｱﾒﾘｶ｣として文脈で判断し理解することが必要となっている｡
日本においては上記ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶとｶﾘﾌﾞ海地域を総称して中南米とあらわす事が一般化している｡この言葉はﾗﾃﾝ性を巡る諸問題を回避できる点で便利な言葉ではあるが､忠実に外国語に訳した場合に｢ｾﾝﾄﾗﾙ･ｱﾝﾄﾞ･ｻｳｽｱﾒﾘｶ｣となってしまい､ﾒｷｼｺやｶﾘﾌﾞ海地域が含まれないという別の問題を持っていると中川文雄は指摘している｡
日本においては上記ﾗﾃﾝｱﾒﾘｶとｶﾘﾌﾞ海地域を総称して中南米とあらわす事が一般化している｡この言葉はﾗﾃﾝ性を巡る諸問題を回避できる点で便利な言葉ではあるが､忠実に外国語に訳した場合に｢ｾﾝﾄﾗﾙ･ｱﾝﾄﾞ･ｻｳｽｱﾒﾘｶ｣となってしまい､ﾒｷｼｺやｶﾘﾌﾞ海地域が含まれないという別の問題を持っていると中川文雄は指摘している｡
1.田中1997､p.28
2.ﾌﾞﾗｼﾞﾙ､ﾊｲﾁ及びｽﾍﾟｲﾝ語圏の18の国を指す｡ただし､ﾌﾟｴﾙﾄﾘｺはその文化的背景からﾗﾃﾝｱﾒﾘｶに準ずるものとして扱う場合があった｡
| [4]前ﾍﾟｰｼﾞ (1.語源) |
[6]次ﾍﾟｰｼﾞ (3.構成) |
2011/12/19 03:16
2012/02/12
更新
1位↑吉永淳 (女優)
2位↓高橋みなみ
3位→山本淳一
4位↑伊勢谷友介
■免責事項
(C)NTT Resonant