正子(真夜中)と正午(真昼)は､午前と午後の境界をなしているため､その付近の時刻表現については様々な混乱がある｡
正子と正午を除いて､午前X時は正子のX時間後､午後Y時は正午のY時間後であることから､正子と正午も同様に､正午は午前12時(子夜の12時間後)､正子は午後12時(正午の12時間後)であると考えると連続性がある｡このような考え方を便宜上日本式とする｡日本式では｢12時≠0時｣である｡
太政官布告第337号の表はこの方式をとっており､国立天文台広報普及室(注1)や独立行政法人情報通信研究機構周波数標準課(注2)も同様のｱﾅｳﾝｽをしている｡
しかし､日本式の考えを正子または正午を1分でも過ぎた12時X分に推し進めると､問題が起こる｡午前12時X分は正午のX分後なので､正午を過ぎても午前を用いていることになり､原義に照らすと明らかに誤りである｡国立天文台広報普及室は｢このような場合は午後0時X分と言うほうがいい｣としており､情報通信研究機構周波数標準課も｢午前･午後とも12時00分00秒に終わる｣としている｡しかし現実の言語慣習としては､｢12時X分｣という言い方は頻繁に使われている｡これはｱﾅﾛｸﾞ時計の盤面には(0の文字ではなく)｢12｣の文字があるので､時計を見ながら｢12時X分｣というのが自然だからである｡
このような問題が起きるのは､午前･午後と12時間制の時刻を一体として考えるからでもある｡両者を分離して考えればわかりやすい｡12時間制はｱﾅﾛｸﾞ時計にあるように12時間で時刻が循環し､したがって12時=0時である｡一方､午前/午後は正午の前/後であるから､両者を組み合わせれば正午と正子以外は時刻表現が一義的に確定する｡しかし､この考え方でも正子と正午の時刻表現については依然として曖昧さが残る｡
事実､英米では前記のような解釈をし､正午の前なら必ず｢a.m.｣､正午の後なら必ず｢p.m.｣と表現するので､日本式のような問題はない｡つまり､午前12時X分(12:X a.m.)は正子のX分後､午後12時Y分(12:Y p.m.)は正午のY分後である｡12時ちょうどについては多少の論争があるが､午前12時(12:00 p.m.)は正午､午後12時(12:00 a.m.)は正子とするのが普通である(注3)｡このような考え方を便宜上英米式とする｡英米式の表現は12時台と12時台以外の間に連続性がない｡12時間制を24時間制に換算する場合､日本式では｢(表現が)午後なら12時間を加える｣となるが､英米式なら｢12時台は12時間を減らして0時台とする｣という処理が｢午後なら12時間を加える｣の前に必要となる｡
12時間制のﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計の表示は､日本ﾒｰｶｰも含めて国際的に英米式が主流である｡ただし､時計ﾒｰｶｰの業界団体である社団法人日本時計協会は社団法人日本時計学会と共同で､｢12時間制のﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計では12時は不適当であり0時を使うのが妥当である｣と発表したが､依然として｢12:00｣などと表示するﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計も多く見られる｡
正子と正午の時刻表現については､英米でも完全に統一されているわけではない｡U.S. Government Printing Office Style Manual では一時日本と同じ方式を採用していた(現在は英米式になっている)｡ｱﾒﾘｶ国立標準技術研究所 (NIST) は､正子と正午についてはそもそも午前･午後を使わず､midnight / noon もしくは 12:00 Midnight / 12:00 Noon とすべきとしている｡英語圏では他に 12:00 m.n. / 12:00 m.(m.n.はmidnight､m.はmeridianの略)､12:00 / 12:00(はmidnight､はnoonの略)などの記法もある｡
午前･午後を使わず24時間制にすれば､これらの問題は完全に解決する｡
24時間表記での12:00時ちょうどが正午であり､それより前の00:00時から11:59時までが午前である｡ 同様に､それより後の12:01時から23:59時までが午後である｡ 太政官達によれば､12時間表記の場合｢時｣の数え方は午前が0時から12時まで､午後は1時から11時までとなる(午後12時は翌日の午前0時)｡ しかし､正午を越えれば午後となるので､例えば､24時間表記での12:30時は12時間表記の場合午後12時30分となり､混乱が生じている｡ ﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計の発達により日本国内では午後0時30分という表記も見られるが､航空券の予約ｼｽﾃﾑやﾏｲｸﾛｿﾌﾄｴｸｾﾙなどの表計算ｿﾌﾄなどで12時間表記を使う場合には12:30pmと表示される｡ また､正午も午前12時ではなく12:00pmと表示される｡ これは､1日を2分した場合､00:00時から11:59時までが午前､12:00時から23:59時までが午後という考え方である｡
正子と正午を除いて､午前X時は正子のX時間後､午後Y時は正午のY時間後であることから､正子と正午も同様に､正午は午前12時(子夜の12時間後)､正子は午後12時(正午の12時間後)であると考えると連続性がある｡このような考え方を便宜上日本式とする｡日本式では｢12時≠0時｣である｡
太政官布告第337号の表はこの方式をとっており､国立天文台広報普及室(注1)や独立行政法人情報通信研究機構周波数標準課(注2)も同様のｱﾅｳﾝｽをしている｡
しかし､日本式の考えを正子または正午を1分でも過ぎた12時X分に推し進めると､問題が起こる｡午前12時X分は正午のX分後なので､正午を過ぎても午前を用いていることになり､原義に照らすと明らかに誤りである｡国立天文台広報普及室は｢このような場合は午後0時X分と言うほうがいい｣としており､情報通信研究機構周波数標準課も｢午前･午後とも12時00分00秒に終わる｣としている｡しかし現実の言語慣習としては､｢12時X分｣という言い方は頻繁に使われている｡これはｱﾅﾛｸﾞ時計の盤面には(0の文字ではなく)｢12｣の文字があるので､時計を見ながら｢12時X分｣というのが自然だからである｡
このような問題が起きるのは､午前･午後と12時間制の時刻を一体として考えるからでもある｡両者を分離して考えればわかりやすい｡12時間制はｱﾅﾛｸﾞ時計にあるように12時間で時刻が循環し､したがって12時=0時である｡一方､午前/午後は正午の前/後であるから､両者を組み合わせれば正午と正子以外は時刻表現が一義的に確定する｡しかし､この考え方でも正子と正午の時刻表現については依然として曖昧さが残る｡
事実､英米では前記のような解釈をし､正午の前なら必ず｢a.m.｣､正午の後なら必ず｢p.m.｣と表現するので､日本式のような問題はない｡つまり､午前12時X分(12:X a.m.)は正子のX分後､午後12時Y分(12:Y p.m.)は正午のY分後である｡12時ちょうどについては多少の論争があるが､午前12時(12:00 p.m.)は正午､午後12時(12:00 a.m.)は正子とするのが普通である(注3)｡このような考え方を便宜上英米式とする｡英米式の表現は12時台と12時台以外の間に連続性がない｡12時間制を24時間制に換算する場合､日本式では｢(表現が)午後なら12時間を加える｣となるが､英米式なら｢12時台は12時間を減らして0時台とする｣という処理が｢午後なら12時間を加える｣の前に必要となる｡
12時間制のﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計の表示は､日本ﾒｰｶｰも含めて国際的に英米式が主流である｡ただし､時計ﾒｰｶｰの業界団体である社団法人日本時計協会は社団法人日本時計学会と共同で､｢12時間制のﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計では12時は不適当であり0時を使うのが妥当である｣と発表したが､依然として｢12:00｣などと表示するﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計も多く見られる｡
正子と正午の時刻表現については､英米でも完全に統一されているわけではない｡U.S. Government Printing Office Style Manual では一時日本と同じ方式を採用していた(現在は英米式になっている)｡ｱﾒﾘｶ国立標準技術研究所 (NIST) は､正子と正午についてはそもそも午前･午後を使わず､midnight / noon もしくは 12:00 Midnight / 12:00 Noon とすべきとしている｡英語圏では他に 12:00 m.n. / 12:00 m.(m.n.はmidnight､m.はmeridianの略)､12:00 / 12:00(はmidnight､はnoonの略)などの記法もある｡
午前･午後を使わず24時間制にすれば､これらの問題は完全に解決する｡
| 時刻 | 日本式 | 英米式 | 日本時計協会 | NIST | 24時間制 |
|---|---|---|---|---|---|
| 正午 | 午前12時 | 12:00 p.m. | 0:00 p.m. | (12:00) Noon | 12:00 |
| 正午の1分後 | 午後0時1分 | 12:01 p.m. | 0:01 p.m. | 12:01 | |
| 正子 | 午後12時 | 12:00 a.m. | 0:00 a.m. | (12:00) Midnight | 00:00 |
| 正子の1分後 | 午前0時1分 | 12:01 a.m. | 0:01 a.m. | 00:01 |
24時間表記での12:00時ちょうどが正午であり､それより前の00:00時から11:59時までが午前である｡ 同様に､それより後の12:01時から23:59時までが午後である｡ 太政官達によれば､12時間表記の場合｢時｣の数え方は午前が0時から12時まで､午後は1時から11時までとなる(午後12時は翌日の午前0時)｡ しかし､正午を越えれば午後となるので､例えば､24時間表記での12:30時は12時間表記の場合午後12時30分となり､混乱が生じている｡ ﾃﾞｼﾞﾀﾙ時計の発達により日本国内では午後0時30分という表記も見られるが､航空券の予約ｼｽﾃﾑやﾏｲｸﾛｿﾌﾄｴｸｾﾙなどの表計算ｿﾌﾄなどで12時間表記を使う場合には12:30pmと表示される｡ また､正午も午前12時ではなく12:00pmと表示される｡ これは､1日を2分した場合､00:00時から11:59時までが午前､12:00時から23:59時までが午後という考え方である｡
1.長沢工『天文台の電話番 国立天文台広報普及室』 ISBN 4-8052-0673-X
2.午前12時? 午後0時?
http://web.archive.org/web/20040825041857/http://jjy.nict.go.jp/QandA/12am-or-0pm-J.html(2004年8月25日時点のｱｰｶｲﾌﾞ)
3.たとえばThe American Heritage Dictionary of the English Language
2015/06/14 02:14
2016/06/21
更新
1位→宮崎勤
2位→二谷友里恵
3位↑蓮舫
4位→桜井俊
もっと見る>>
■免責事項
(C)NTT Resonant