日本

��1.国号

1.2.その他の言語

｢en:Names of Japan｣も参照

英語での公式な表記は､Japan（ｼﾞｬﾊﾟﾝ）｡形容詞はJapanese（ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ）｡略記は､JPNが用いられる｡JAP（ｼﾞｬｯﾌﾟ）は､侮蔑的な意味があるので注意が必要である｡Nippon（ﾆｯﾎﾟﾝ）が用いられる例も見られ､具体的には､UPU等によるﾛｰﾏ字表記（1965年以降）､郵便切手や日本銀行券などでNippon表記を用いている｡略称は､NPNが用いられる｡
その他､各国語で日本を意味する固有名詞は､ｱﾝ ﾁｬﾊﾟｲﾝ（愛: an tSeap?in）､ﾔｰﾊﾟﾝ（独: Japan）､ｼﾞｬﾎﾟﾝ（仏: Japon）､ﾔﾊﾟﾝ（蘭: Japan）､ﾊﾎﾟﾝ（西: Jap?n）､ｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ（伊: Giappone）､ﾔﾎﾟﾆﾔ（波: Japonia）､ﾔﾎﾟｰﾆﾔ（露: Япония）､ｲｰﾌﾟﾝ（泰: ???????）など､特定の時期に特定の地域の中国語で｢日本国｣を発音した｢ｼﾞｰﾊﾟﾝｸﾞｫ｣を写し取った（日本語読みの｢ｼﾞｯﾎﾟﾝ｣に由来するとの説もある）､ｼﾞﾊﾟﾝｸﾞ (Xipangu/Zipang/Zipangu) ないしｼﾞｬﾊﾟﾝｸﾞ (Japangu) を語源とすると考えられる｡
漢字文化圏においては､ｼﾞｰﾍﾟﾝ（中: R?b?n;日本）^[29]､ｲﾙﾎﾞﾝ（朝: ??;日本）､ﾆｬｯﾊﾞｰﾝ（越: Nh?t B?n;日本）^[30] など､｢日本｣をそのまま自国語の発音で読んでいる｡
��欧州発行の古地図上での表記

｢IAPAM｣1560年頃^[31]
｢IAPAN｣1567年頃^[32]
｢IAPAM｣1568年頃^[33]
｢JAPAN｣発行年不明^[34]
｢IAPONIAE｣1595年^[35]
｢IAPONIA｣1595年^[36]
｢IAPONI?｣1595年^[37]
｢IAPONIA｣1598年^[38]
｢IAPONIA｣1598年^[39]
｢IAPAO｣1628年^[40]
｢Iapan｣1632年^[41]
｢IAPONIA｣1655年^[42]
｢IAPON｣発行年不明^[43]
｢Iapan｣1657年^[44]
｢IAPONIA｣1660年頃^[45]
｢NIPHON｣1694年頃^[46][47]
｢JAPAM｣1628年^[48]
｢YAPAN｣1628年^[49]
｢IAPON｣17世紀^[50]
｢IMPERIUM IAPONICUM｣18世紀初^[51]
｢IMPERIUM IAPONICUM｣1710年頃^[52]
｢IAPONIA｣18世紀初^[53]
｢IAPON｣1720-30年^[54]
｢IMPERIVM JAPONICVM｣1727年^[55]
｢HET KONINKRYK JAPAN｣1730年頃^[56]
｢JAPANI? REGNVM｣1739年^[57]

29. ｢R?b?n｣表記は中国標準語（またはen:Bopomofo#Comparisonを参照）｡つまり､この子音は｢r｣にも｢j｣にも似た音であり､特に巻き舌をしない地域（台湾南部など）では｢j｣や｢z｣に発音が近い｡一方､第2音節の｢b｣は｢p｣の無気音で､いわゆる濁音の｢b｣とは異なるが､ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄにはそれに相当する文字がないため､｢b｣が用いられる｡｢?｣はｼｭﾜｰだが､英語などの曖昧母音とは性格が異なる､1つの独立した母音（｢ｴ｣と｢ｵ｣の中間のような音）である｡この｢b?｣に相当する日本語の文字がないため､ここでは便宜上､｢ﾍﾞ｣としてある｡ただしeの後にnが続いた鼻母音enは､日本語や英語のそれに近い発音になるため､｢ﾘ（ｼﾞ）ｰﾍﾞﾝ｣という転写も間違いではない｡
30. ﾍﾞﾄﾅﾑは､ﾌﾗﾝｽの植民地になるまで漢字を使用していたときの名残｡ﾍﾞﾄﾅﾑ語大辞典 などで実際の発音を確認できる｡
31. ﾊﾝﾃｨﾝﾄﾝ ﾗｲﾌﾞﾗﾘｰ図書館所蔵｢HM44｣-2
32. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-3
33. ｶｻ･ﾄﾞ･ｱﾙﾊﾞ財団所蔵｢1994:139｣
34. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-4
35. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-5
36. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-6
37. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-7
38. ｶｻ･ﾄﾞ･ｱﾙﾊﾞ財団所蔵｢1994:171｣
39. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-8
40. ｶｻ･ﾄﾞ･ｱﾙﾊﾞ財団所蔵｢1994:201｣
41. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-9
42. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-10
43. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-11
44. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-13
45. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-14
46. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-22
47. 1851年に発表された小説『白鯨』では海図を確認する場面で『Niphon』の表記が登場する｡
48. ｶｻ･ﾄﾞ･ｱﾙﾊﾞ財団所蔵｢1994:243｣
49. ｶｻ･ﾄﾞ･ｱﾙﾊﾞ財団所蔵｢1994:197｣
50. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-23
51. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-24
52. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-25
53. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-26
54. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-27
55. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-28
56. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-29
57. 九州大学附属図書館所蔵｢ｱｼﾞｱ図2｣-31

�ｿ人気記事ﾗﾝｷﾝｸﾞ